Subtítulos traducidos por Quique para "www.tusseries.com"
Capítulo dedicado a Wilko y Dygol (los únicos que siguen la serie... XD)
¡¡ Vince es Dios !!
Ya veréis que raro bailan los ingleses...
Pongo aquí mis tonterías porque no hay créditos finales. Sorry, honey!
Pues eso... QUEER AS FOLK Episodio 3
Lo que tiene Alexander, es un poco de pluma. Pero es muy agradable.
Pero vamos, que decir que tiene un poco de pluma es como decir que Hitler era un poco traviesillo.
Te encantará - y ha estado soltero desde hace siglos.
Se muere por tener novio.
No hagas caso de la voz. Ni del volumen.
Y no dejes que se emborrache. Si se emborracha, sal por patas. ¡Hola!
Uh, ¡hola! ¡Uuh!
Mira, ¡este es mi traje! Cien billetes. ¡Una ganga!
¡Aquí tienes el baúl de la Piquer!
¡Vince!
- Oh, ¡estas horrendo! - Este es Phil. Alexander, Dane.
- Dane, Alexander. Phil. - Hola.
Hola. Vince, bonito bolso.
Este es Alfred, así que no fumes.
Oh, ¡Es el niño de Stuart!
Entonces, yo soy el estéril.
Phil es del tío del que te hablé. Conoce a David Beckham.
Oye, ¡ven aquí! Este es Lee. ¿No es guapísimo? Los pómulos.
Lee, este es Vince y ¿quién eras tú?
- Phil. - ¡Vince y Phil!
El novio perfecto - folla como los conejos, ¡y no entiende ni una palabra! ¡Divino!
Un buen partido. Nos conocimos en un club.
- ¿Qué club? - En el Club "Follemos en Aviones".
¡Guau!
"Deshazte de ellos." "¡Tú los invitaste!"
- ¡Estaba borracho! ¿No pueden quedarse contigo? - "Sólo tengo un dormitorio."
- Diles que estoy ocupado o algo. - Díselo tú.
Voy a llevar a Alfred a las lesbianas.
Si llama el tío del tejado, dile que no estoy libre hasta el Jueves
o que tu padre quede con él el Viernes.
- ¿Nathan? - Siií.
Jueves o Viernes. ¿Te has enterado?
Helen, no abras eso, no es para ti. Vamos, a la fiesta.
(TV) "¿Cuándo me encoges?" - ¡Adiós!
"¿Encogerte? ¡¿Quién es este tío?!"
- "¿Estás bien aquí, chico?" - "Sí, supongo."
- "¿Estoy ahí ya?" - "Un poco más."
Sí, hola. Soy Stuart Jones.
Stuart tiene una cuenta de taxi. Me dijo que la usara.
He estado en todos lados. Fuí a aquella tienda de Heaton Moor. Hay de todo allí.
Dios, te tiene que querer muchísimo.
- ¿Cuánto te has gastado? - Lo que marca: 17,40. (NdT: casi 30 €)
¿Qué dices? ¡Creía que eso era la hora!
- Vas a ver a tu mamá.
- Buenas. - Hola.
Tienes Canada Dry, Stuart, hay una botella en la nevera. (NdT: Cerveza Amarga Inglesa)
Vale, me voy a la oficina.
¿No puede dedicarle ni un segundo a su propio hijo?
- Te lo dejó a ti, ¿verdad? - Me tengo que ir.
- Gracias, Vince. - Eres más padre de lo que él es.
- ¿Port? ¿Quién coño bebe Port? (NdT: Vino Caro)
¡Un! ¡Dos! ¡Tres!
Tsukkachimattayo.
"Dice lo mismo. Está un poco loco."
Pon a Stuart otra vez. Stuart, ¿vale?
Tokio, Nueva York... "¡Stuart!"
- ¿Sí? - "¡Estoy harta!"
"Es Sábado, ¡y me obligas a trabajar! De todos modos, ese Lee, es como una prostituta.
"Quiere que Alexander le pague."
- Se acostó con él por dinero. - ¡Kane!
¿Qué significa? No para de decir "kane".
- ¿Qué es "kane"? - ¿Qué es "kane"?
- "Dinero." - Dinero.
Es amor en japonés. Está completamente enamorado de ti.
¡Dios lo bendiga!
¿Puede parar, por favor?
- ¿Quién es? - ¡Es Romey!
Ella es la madre y es lesbiana. ¡Ella es lesbiana y es madre!
Es una madre lesbiana, ¡eso es!
¿Tienes que deshacer el equipaje? Parece esto un campamento de refugiados.
- La encontré. Es esta. - Oh, ¡divino!
¿Tenemos que hacerlo? ¡Calla! Dane, traéte Kleenex's.
- ¿De que lado van los pies? - De este lado.
Hay muchas flores como para saberlo.
Es este lado.
La conocí una vez, en sus actos de caridad.
Si es de ese lado, la llevan del lado de los pies.
Deberían llevarla de la cabeza primero, como a la realeza.
Me gustaría pensar que cuando ella murió,
su vida entera pasó ante ella
y pudo verme en uno de los flashes.
Oh, pasa eso rápido, pon que veamos las cejas de Elton.
Entonces, si ese es su hijo y tú eres su novio,
eso te convierte en...
una especie de padrasto.
Dios mío, ¡eres un padrasto!
¿Por qué no vamos y la saludamos?
¿Qué?
Él cortó conmigo.
Me sentí como un completo imbécil.
Se rió en mi cara.
Mi novio me dejó.
Yo no cogí, me quedé sentada y me puse a llorar.
Fuí directamente a buscarme a otro.
¿Qué novio?
Fue en Párvulos.
Dijiste en Canal Street, ¿no?
Iremos, será un flechazo.
Tú eres un chico guapo y encontrarás un tío en nada de tiempo.
- ¿Me dejarán entrar? - Supongo.
Irás allí. Te acompañaré.
No pretendo fingir que soy lesbiana, entiéndeme.
Ví a Kate Moss en los anuncios esos. No sentí nada.
Él estará allí, riéndose.
- Vamos, demuéstralo. - ¡Es verdad!
¿Cómo se llamaba? Es como un músculo. El músculo de la eyaculación.
Cómo cualquier músculo se puede desgastar del uso.
Cuando tienes 20 puedes disparar por encima de los hombros
pero con 30, si pasas del ombligo ya es un logro.
- Dios, es verdad. - Somos muuuy viejos.
- Yo aún me corro por encima de los hombros. - Eso es un músculo de atleta.
Leí algo de ese problema en la Zero - "¿Hay alguna forma de hacer que tu polla crezca?"
¡Pues sí! La solución es adelgazar.
- ¡No! - Por cada 15 kg, ganas 2,5 cm.
Casi 3 cm por 15 kg menos de grasa.
- ¿Alguien quiere postre? - No, gracias.
Morreé a una mujer una vez. Fue como besar una tienda de ropa.
Qué pena. Desde hace tiempo pensaba que tú y Alexander seríais pareja,
y resulta que ahora está con Fu Manchu.
- Dane es muy guapo. - ¿Tú crees? Y es rico.
- ¿De verdad? - ¡Inténtalo, Phil!
No tengo posibilidad. Siempre lleva camisetas ajustadas y es delgaducho.
Yo como por dos. No hay posibilidad.
¿Es Dane el que folló con Stuart y mojó la cama?
No, ese fue David. "David, el meón."
¿Te lo has follado? Stuart.
Oh, vete a la mierda. Imagínate la mañana siguiente. No nos podríamos mirar el uno al otro.
- ¿Por? ¿Por qué habéis tenido sexo? - Sí.
¿Tener sexo con alguien implica que no le puedes mirar a los ojos?
Puede ser.
Y así puedes mirarle toda la vida. ¡Barney!
¡Qué camisa! Sólo te falta ponerle neones.
- ¿Como estás? - No muy mal.
A la cuenta.
Muchas gracias.
Ven aquí. Si hay tíos besándose, no te quedes mirándoles.
Y si ves a hombres que parecen mujeres, no te quedes mirándoles.
Y si ves a Stuart, no le mires tampoco. Eso si está aquí.
Supongo que no estará aquí, lo más seguro. Simplemente no mires.
~ ¿Por qué no pruebas a ver las cosas con otro punto de vista?
~ Tu vida es una falsa hasta que no puedas gritar
~ Soy quien soy... ~
- ¿Qué te parece? ¿Te siéntes cómodo? - ¿En Manchester? Desechos de la humanidad.
- No echaría un polvo con ninguno. - No, supongo que no.
¡Por Dios! ¡Mirad eso!
Ooh, hundiría mi cabeza en su culo y lo llevaría de sombrero.
(En japonés) Le echaría un polvazo.
~ Soy quién soy
~ Y como soy no necesito excusas
~ Yo barajo mis propias cartas
~ A veces el as, a veces el diantre
~ Hay una vida y no hay vuelta atrás... ~
Ya tengo plan para esta noche, ¿qué vais a hacer vosotros?
En este sitio, ¡dejan entrar a cualquiera!
¡Llamen a seguridad! ¡La puta está suelta! ¡Arréstenla!
- Pon tus brazos en una mujer por una vez. - ¡Vas a iniciar rumores!
Dijiste que no mirara.
Él no es tan guapo de todos modos.
Pensaba que era más alto.
Tú vales mucho más.
- Nos vemos después. - Ta' luego.
- ¿Hola? - ¡Oh! ¿Quién coño eres tú?
- ¿Quién coño eres tú? ¿Qué quieres?
Mire, soy un amigo de Vince, estaba con él - yo y él y Stuart -
aquí, la otra noche.
Yo soy Nathan, esta es Donna.
¿Podrías sentarte o echare pa' allá? Me estás tapando la vistas.
Me he apostado 10 pavos a que Stuart se lleva a ese tío.
Stuart no tiene el copyright de follar.
- Éntrale primero. - No tendría ninguna posibilidad.
Cállate. Si pudieras verte a ti mismo.
¿Qué es esto? ¿La noche de "Subamos-la-moral-a-Vince"?
No me lo puedo creer. Stuart.
Ese es Nathan, hablando con mi propia madre. ¿Qué hace?
- No tiene nada que ver conmigo. - Siempre cargo yo con la mierda.
- Tú te lo follaste, y siempre me lo llevo yo. - Déjalo en paz, él está bien.
¿Él está bien? ¿Él está bien?
¿Perdón, podrías repetir? ¿Él está cómo?
Deja ya el temita, ¿quiéres?
¡Mierda! ¿Dónde se ha metido?
Por tu culpa, Vince.
~ Oh, los corazones jóvenes corren libres... ~
Oh, Dios mío, ¡Vince! ¿Qué haces aquí?
- Buenas. - Estoy con Lucy.
Se va a casar la semana que viene. ¿Qué haces aquí, en este lugar?
Sí, yo sólo, erm, miraba. Es la primera vez que yo he...
- Es poco menos que un shock, ¿verdad? - Todos esos chicos guapos.
- Ten cuidado, ¡intentarán cambiarte de acera! - Sí, estoy muy asustado, de hecho.
- He visto suficiente. - Tómate algo conmigo.
No, me... me voy, gracias.
Nos vemos, entonces.
Alerta roja, nos vamos. Te espero fuera.
Es la tía esta, Rosalie. Este sitio se ha vuelto muy hetero.
~ Quién quiere vivir con una esposa ~ (NdT: trouble and strife -> wife -rima del argot-)
Escucha.
~ Mi mente debería ser libre para aprender todo lo que pueda de mí
~ Sí, sí... ~
Disculpa, eres Rosalie, ¿verdad?
Hola, soy amigo de Vince.
Sólo quería decirte que, que tú...
Tú le gustas.
~ ... qué es lo que pasa hoy
~ sí, sí, di voy a estar libre... ~
Hijo de puta.
~ Cómo puedo estar libre cuando no puedo soltarme, sí, sí, sí
~ Corazones jóvenes... ~
En el insti, vale, todos van al pub de la esquina, porque está guay,
y se sientan allí a beber sidra como unos condenados.
¡Ellos no tiene pase! Se morirían aquí.
Venga, mejor nos vamos.
Supongo que estarán todos de pubs.
¿Dónde va Vince?
¿Los Sábados por la noche? A Babylon.
- Sí, podría ir allí. - ¿Eres socio?
- ¿Necesitas ser socio?
- Toma, aquí tienes mi pase.
- Quédatelo, estoy harto de él.
Si te preguntan, te llamas Bernard Thomas.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Bernard Thomas.
- ¿Naciste en 1946?
Te conservas bien, Bernard. Ocho pavos.
(~ Indigo: Haven't You Heard)
~ Necesito calor y mucho amor
~ Te he estado buscando ~ ¿No has oído?
~ Oh, te he estado buscando ~ ¿No has oído?
~ Oh, te he estado buscando... ~
- Oh, estupendo. - Está fuera Mickey Blake.
Él me puede pillar cosas - me dió speed y todo.
Y me dió el episodio tres de El Planeta de los Daleks en color.
La BBC sólo lo consiguió en blanco y negro porque lo quemaron pero, ¿Mickey Blake?
Me dijo que podía conseguirme el episodio 4 de El 10º Planeta.
Es un clásico, nadie lo ha visto desde 1966.
No hay palabras para describir lo tristre que eres.
"975, ¿puedo invitarte a una copa? Del 373."
- Vamos, ve y encuéntrale. - Ni me molesto.
¿Es a eso a lo que has venido, no?
373 podría ser tu edad.
Ese Stuart, es un viejo.
Vamos.
Buena suerte.
¡Ergh!
¿Has visto a Lee? Ha desaparecido.
- Pues, yo no le he visto por aquí. - Miremos por ahí abajo. Vamos.
No habla inglés, se perderá.
¡¿Sí?!
¿Cómo se dice puta en japonés?
¡Japo cabrón, hijo de puta! Tomaré medidas económicas.
Ese traje de Yoji se va a volver negro.
Follaré esta noche hasta que me muera.
Oh, ¡sí!
Oh, mierda.
¡Ha vuelto otra vez! Nos está persiguiendo.
- La cosa se pone tensa. - ¿Cómo puede entrar en Babylon?
Sí, es tan poco usual(!)
¡Oh, Dios mío! ¡Allí hay uno de los buenos!
Aquel de allí, el de la camiseta plateada. ¡Dios! Un polvo con él será buena cosa.
A veces ves a esos tíos.
Los ves y dices, "¡Ese es! ¡Es él!"
Nunca has hablado con él, nunca lo habías visto,
él ni siquiera sabe que tú existes.
Pero no dejas de pensar en ese tío el resto de tu vida.
¡Hijo de puta!
Él no lo tiene ni que intentar.
¡No! ¡No puede!
¡Puede!
¡¿No se puede tirar a esos dos?!
No lo entiendes.
¿Qué les dirá?
Si lo supiéramos... si supiéramos esas palabras mágicas...
Pero las dice por todos nosotros.
Liga con cualquiera, ese Stuart. Va a acabar quemado.
- Mejor que estés lejos de él. - Ya lo viste. Es el mejor.
He estado con el mejor. Vamos, volvamos a casa.
Nah, tómemos unas patatillas.
¡Taxi!
¡Ey!
Oh, lo siento, ¿era tuyo?
- No sé. - Oh.. quédatelo.
Te ví en Babylon.
- ¿Dónde vas? - Withington.
Como yo.
¿A medias?
Vale.
Bonito sitio.
- ¿Seguimos en Fallowfield? (NdT: sur de Manchester) - Sip.
No sé cuando volveré, estaré aquí sólo un par de meses.
- Trabajo en la BBC. - ¿Oh?
- ¿Haciendo qué? - Director de Mucho Viaje.
He estado dos semanas en Sudamérica con de la Quadra Salcedo de casualidad.
¡Fantástico! ¡Genial! ¡Oh, Dios mío!
¿Quiéres tomar algo?
- ¿Un gin tonic? - Sip. Ponte cómodo.
Oh, para de quejarte.
Si quieres un trío a estas horas de la noche no puedes ser exigente.
Podremos superarlo. Podemos superarlo. Siempre y cuando no nos toquemos.
Es que no quiero ni que me mires.
Bueno, tendré que mirar. Podría chupar la polla equivocada.
- Pues no me la chupes. - No tengo intención.
Estupendo.
Lo tienes todo perfecto, ¿no?
Sí, bueno, trabajo desde casa, entonces...
Me gusta que esté bien.
- ¿Quiéres tomar algo? - Sólo agua.
Bueno, ¿a qué te dedicas?
Oh, es muy aburrido. Como redactor, más o menos.
Es en un proyecto, coordinando aspectos del mercado de la deuda del tercer mundo.
Aburrido.
No te importa, ¿verdad? Es de calidad.
No. Gracias.
¿Entonces me puedo quedar esta noche?
Sí.
Vale, erm... Agua.
Yo tomaré una cerveza.
Lo... lo siento, tengo que ir a mear.
Vale.
- No te lo vas a creer.
"¡He ligado! Se llama Jonathan, está en el baño.
"Es muy simpático. Es muy guapo y todo.
"¡Y trabaja en la tele! Conoce a Ana Rosa Quintana.
"Me ha dado su número de teléfono y todo y no es un sueño.
"¡Es real! Te llamaré en cuanto se vaya. Esto es genial. ¡Nos vemos!"
... porque le coses la boca.
Pero los ojos, los ojos abiertos.
Los ojos en un cadáver se quedan abiertos.
Los parientes se quedan en la capilla.
Ellos quieren dignidad. No quieren ojos abiertos.
Entonces coges unas lentillas. Coges puntas.
Sostienes las puntitas sobre la superficie.
Pones las lentillas, bajas el párpado,
lo clavas,
y al hincarse se queda cerrado.
Bueno, voy a lavarme la pollica.
Es Antonio Anglés.
Es mejor que te lo advierta.
Si vas a Brasil...
Si vas a Brasil y estás en la playa, sentado en una toalla.
¿Vale?
Porque ellos tienen esos parásitos que viven en la arena y excavan.
Escavan en la arena y de alguna manera excavan dentro de ti.
Puedes matarlos con una loción pero lleva un tiempo.
¿Y...?
Pues que tengo parásitos de la playas de Brasil viviendo en mi culo.
¿Debería llamar a un taxi?
Oh, ¡está cerrado!
Estamos en el segundo piso de todas formas.
Prosigamos. Tengo que enterrar al novio y la novia a las 10.
Sí. Yo voy... Baño. ¿Puedo?
Date prisa.
No voy a salir más. Nunca.
Son todos unos hijos de putas. No sólo hijos de putas. Hijos de putas enfermos.
"No te vas a creer lo que te voy a contar."
"Tengo muchas historias pero esta... ¡Hijo de puta!"
"Oh, y era tan mono.
"Era tan guapo, como el tío que siempre había esperado."
"Era adorable. Todo de él era adorable."
"Todo en conjunto."
De todos modos, espero que te lo estés pasando bien.
Llámanos.
Muchos besos.
Vamos. No te cortes.
Tú has pagado el taxi.
- Sí, vale. - Jake me lo vendió. Es un chaval apañao, Jake.
El buen viejo Jake.
Eso es.
Sí.
- ¿Qué tal? - Está bien.
- ¿Sí?
Debería traer más como esa.
- Si me vende mierda...
Voy a beber agua.
- ¡Guah!
Está bien, colega.
La primera vez. Es siempre así.
A-Agua.
Está bien, colega. Está bien. Ven aquí.
¡Ey! ¿Qué coño haces?
¿Qué coño haces? ¡Mierda!
Oh, me cago en la puta.
Joder. ¡Joder!
No es tan gracioso sois unos cabrones.
Dane, ¡eres tan gilipollas!
Lo juro - una polla como el brazo de un bebé.
Él se ha torcido la muñeca y yo me he torcido el culo.
~ A-já, házmelo esta noche
~ Esta noche... ~
~ Hazlo bien... ~
Phil Delaney, ¿dónde coño te has metido?
- "¿Eres Vince?" - Sí, ¿quién es?
Lo siento. Es el número de Phil, ¿verdad?
- Soy su madre. - "Oh. Vale, sí. ¿Cómo está usted?"
Pensaba... ¿Está Phil ahí?
Es el teléfono. Tenía números guardados en el teléfono.
Pensé que era mejor empezar...
No pasa nada, ¿está ahí?
Me llamaron esta mañana. La policía.
¿Qué ha pasado?
Dicen que fue hace días.
~ Ah, esta noche
~ Atómica ~